1 00:00:02,609 --> 00:00:07,509 MOSFILME 2 00:00:07,689 --> 00:00:10,915 FILME INTERALIANÇA 3 00:00:11,980 --> 00:00:14,431 Terceira Associação Artística 4 00:00:16,422 --> 00:00:22,780 MINHA BESTA TERNA E AFECTIVA (UM ACIDENTE DE CAÇA) 5 00:00:22,997 --> 00:00:27,660 Baseado no romance de A.P. Chekhov “Um acidente de caça“ 6 00:00:27,346 --> 00:00:29,220 Estrelando 7 00:00:29,502 --> 00:00:33,571 Galya BELYAYEVA como Olga 8 00:00:33,887 --> 00:00:37,885 Oleg YANKOVSKY como Kamyshev 9 00:00:38,131 --> 00:00:42,199 Kirill LAVROV como Conde Karneyev 10 00:00:42,480 --> 00:00:46,549 Leonid MARKOV como Urbenin 11 00:00:46,829 --> 00:00:48,810 Também estrelando 12 00:00:48,986 --> 00:00:53,550 Svetlana TOMA Grigory GRIGORIU 13 00:00:53,404 --> 00:00:56,880 V. SIMCHICH, O. FYODOROV A. ZVENIGORODSKY 14 00:01:10,700 --> 00:01:15,242 Escrito e dirigido por Emil LOTYANU 15 00:01:15,602 --> 00:01:19,599 Diretor de Fotografia Anatoly PETRITSKY 16 00:01:19,916 --> 00:01:25,290 Designer de Produção Boris EM BRANCO 17 00:01:25,309 --> 00:01:29,378 Música de Eugen DOGA 18 00:01:29,553 --> 00:01:32,578 Som de V. KURGANSKY Maestro S. SKRIPKA 19 00:01:32,928 --> 00:01:36,404 Legendas em inglês por T. Kameneva 20 00:02:05,528 --> 00:02:07,509 Serguei Petrovich... 21 00:02:30,926 --> 00:02:33,251 Um visitante... estava esperando para ver você já faz dois dias. 22 00:02:33,779 --> 00:02:35,202 O que devo dizer a ele? 23 00:02:35,414 --> 00:02:37,810 - Mande-o entrar. -Sim, senhor. 24 00:02:39,416 --> 00:02:42,262 Por favor, venha por aqui, senhor. 25 00:02:53,332 --> 00:02:54,885 Permita-me apresentar-me. 26 00:02:55,489 --> 00:02:59,130 Doutor em jurisprudência, Sergei Petrovich Kamyshev. 27 00:02:59,316 --> 00:03:01,190 Ex-juiz de instrução. 28 00:03:01,403 --> 00:03:03,799 Como posso ser útil para você? 29 00:03:06,866 --> 00:03:11,457 Eu escrevi um romance que gostaria de ser publicado em seu jornal. 30 00:03:11,667 --> 00:03:14,300 - Sente-se, por favor. - O que? 31 00:03:14,521 --> 00:03:16,846 - Eu disse para sentar. -Ah, obrigado. 32 00:03:19,565 --> 00:03:25,544 Para ser sincero, escrevi este romance não por uma questão de glória literária. 33 00:03:25,723 --> 00:03:26,968 Oh? E qual foi o seu motivo? 34 00:03:27,811 --> 00:03:30,907 Digamos pecuniário. 35 00:03:32,369 --> 00:03:34,650 Eu preciso... ganhar algum dinheiro. 36 00:03:34,282 --> 00:03:36,987 Não importa. Qual é o assunto da sua história? 37 00:03:37,900 --> 00:03:40,296 O assunto? Bem, não é muito original. 38 00:03:42,145 --> 00:03:44,197 Assassinato. Amor. 39 00:03:45,902 --> 00:03:47,491 Uma coisa popular barata. 40 00:03:48,233 --> 00:03:49,930 Leia e você verá. 41 00:03:50,564 --> 00:03:53,197 Tudo descrito no meu romance 42 00:03:53,417 --> 00:03:55,255 realmente aconteceu um pouco antes meus olhos. 43 00:03:57,383 --> 00:04:02,496 Eu fui uma testemunha e um participante. 44 00:04:02,776 --> 00:04:06,287 Muito louvável. Qual é o título do seu romance? 45 00:04:06,708 --> 00:04:09,306 Um acidente de caça. 46 00:04:09,734 --> 00:04:12,616 Tudo bem, deixe, mas pode demorar um tempo antes de obter uma resposta. 47 00:04:12,865 --> 00:04:14,110 Quanto tempo? 48 00:04:14,327 --> 00:04:17,661 Não sei. Moscou está inundada com escritores. Todo mundo escreve. 49 00:04:17,945 --> 00:04:21,587 Volte em dois ou três meses. Melhor três do que dois. 50 00:04:23,600 --> 00:04:24,614 É bem longo. 51 00:04:27,792 --> 00:04:29,844 Bem, eu entendo o quão ocupado você está. 52 00:04:33,110 --> 00:04:34,707 Assim seja. 53 00:04:41,603 --> 00:04:43,715 Obrigado por dedicar seu tempo para me ver. 54 00:04:44,144 --> 00:04:46,530 Nos próximos três meses estarei vivendo de esperança. 55 00:04:47,660 --> 00:04:49,470 Isso já é alguma coisa. 56 00:04:50,930 --> 00:04:51,552 Adeus, senhor. 57 00:04:55,138 --> 00:04:56,597 Só um momento... 58 00:04:58,513 --> 00:05:00,945 Vejo que está escrito na primeira pessoa. 59 00:05:01,226 --> 00:05:03,896 Em outras palavras, você quer dizer o juiz de instrução é você? 60 00:05:04,880 --> 00:05:10,859 Sim, embora o papel que desempenhe o romance é um tanto escandaloso. 61 00:05:12,951 --> 00:05:16,285 Voltarei em três meses. Adeus novamente. 62 00:05:28,260 --> 00:05:29,754 Vá em frente, Zorka! 63 00:06:27,858 --> 00:06:30,598 - Isso é um mau presságio, senhor. - Deixa para lá. 64 00:06:44,976 --> 00:06:48,617 Moscou. Ao diretor do coro Karpov. 65 00:06:49,776 --> 00:06:52,446 Termine de uma vez. Período. 66 00:06:53,430 --> 00:06:59,646 Volte imediatamente em qualquer trem, até mesmo frete um. O Conde. 67 00:07:01,490 --> 00:07:02,852 Vamos trabalhar, Piotr Yegorovich. 68 00:07:07,138 --> 00:07:10,471 Nós vamos trabalhar sem nos pouparmos. 69 00:07:15,313 --> 00:07:19,240 Faremos essas ruínas tão bonitas como já foram. 70 00:07:24,255 --> 00:07:27,280 Toda a grandeza do passado ressuscitará das cinzas, 71 00:07:28,952 --> 00:07:31,419 tanto econômico quanto estético. 72 00:07:31,631 --> 00:07:34,300 O que você me diz, Policronia Arkadievich? Vale a pena? 73 00:07:34,519 --> 00:07:36,500 Vale a pena o esforço, Excelência. 74 00:07:58,730 --> 00:08:01,334 Venha aqui! Então você ainda está espionando? 75 00:08:03,152 --> 00:08:04,540 Onde está a contagem? 76 00:08:05,553 --> 00:08:07,470 Você é surdo? 77 00:08:07,467 --> 00:08:10,728 Você falará mais cedo ou mais tarde. Tire a poeira daquela teia de aranha aí. 78 00:08:42,920 --> 00:08:44,414 Excelente! 79 00:08:50,469 --> 00:08:54,668 Uau! Uau! Volte aqui! 80 00:08:58,332 --> 00:09:03,444 Oh Deus, o que é isso? Anticristos! Vândalos! 81 00:09:06,210 --> 00:09:08,726 Sim, Pyotr Yegorovich, isso é uma conspiração! 82 00:09:09,187 --> 00:09:12,413 Eles querem me reduzir para um mendigo! Vândalos! 83 00:09:13,119 --> 00:09:16,594 Eu sei tudo! Quem fez isso? Quem? 84 00:09:18,233 --> 00:09:19,443 Eu fiz. 85 00:09:20,946 --> 00:09:23,971 Eu não acredito nisso. Oh meu Deus! 86 00:09:25,400 --> 00:09:26,752 Meu Deus! 87 00:09:28,100 --> 00:09:33,122 - Oh meu Deus! Seryozha! - Sua vida é tão chata, senhores. 88 00:09:33,367 --> 00:09:38,539 Seryozha! Um dândi! Um Cavaleiro da Guarda! 89 00:09:41,961 --> 00:09:44,808 Senhores, apresento um querido amigo. Eu recomendo ele para você. 90 00:09:45,230 --> 00:09:49,506 O brilhante jurista, Sergey Petrovich Kamyshev, meu amigo de longa data. 91 00:09:50,670 --> 00:09:52,480 Seryozha, conheça meus amigos... 92 00:09:52,225 --> 00:09:53,849 Esta é a policronia Arkadievich Kalidis. 93 00:09:54,680 --> 00:09:56,180 Vocês serão bons amigos, tenho certeza. 94 00:10:01,201 --> 00:10:04,120 - Bem... - Não, não... 95 00:10:04,819 --> 00:10:06,622 Um brinde a você, Seryozha! 96 00:10:34,900 --> 00:10:36,678 - Seryozha. - Sim? 97 00:10:39,159 --> 00:10:42,314 Há alguns dias fui ver meu médico em São Petersburgo, 98 00:10:43,785 --> 00:10:46,323 Não tenho me sentido bem ultimamente. 99 00:10:47,752 --> 00:10:52,864 Ele me ouviu, me examinou, me cutucou e me cutucou e disse... 100 00:10:54,363 --> 00:10:56,415 Ele disse: espero que você não seja um covarde? 101 00:10:59,233 --> 00:11:02,329 Não sou covarde, mas fiquei pálido. 102 00:11:06,470 --> 00:11:09,174 Ele olhou para mim por um tempo, não dizendo qualquer coisa, 103 00:11:09,949 --> 00:11:12,760 apenas olhando para mim com seu vidro olhos. 104 00:11:15,481 --> 00:11:17,592 Então ele me disse que eu estarei morto em breve, Seryozha. 105 00:11:23,658 --> 00:11:27,786 - Não! - Cirrose, minha querida. É o meu fígado. 106 00:11:29,363 --> 00:11:32,625 Meu fígado desapareceu completamente de anos bebendo demais. 107 00:11:33,538 --> 00:11:35,756 Então decidi vir para cá. 108 00:11:36,843 --> 00:11:41,420 O trabalho é o melhor remédio. 109 00:11:42,610 --> 00:11:47,233 Vou restaurar esta casa, e não mais bebida para mim. 110 00:11:47,907 --> 00:11:49,781 Ordens do médico. 111 00:11:51,421 --> 00:11:53,402 Uma última vez, Seryozha. 112 00:11:53,613 --> 00:11:55,000 Não, não beba! 113 00:11:56,830 --> 00:11:58,194 Apenas um último brinde ao nosso reencontro. 114 00:12:10,904 --> 00:12:13,501 Como o mundo é lindo! 115 00:12:13,792 --> 00:12:15,773 Olá? Sasha! 116 00:12:15,949 --> 00:12:18,487 Eu sou o lobo mau! 117 00:12:21,411 --> 00:12:23,285 Minha filha Sasha. 118 00:12:24,473 --> 00:12:26,761 E meu filho Vladimir. Ele está em alta escola. 119 00:12:27,431 --> 00:12:29,483 Como eles cresceram. 120 00:12:33,275 --> 00:12:34,628 Tente me pegar! 121 00:12:36,372 --> 00:12:39,468 Eu vou te pegar, espere e verá! Eu vou te pegar! 122 00:12:58,255 --> 00:12:59,429 Quem é aquele? 123 00:12:59,926 --> 00:13:02,843 A filha do guarda florestal. Olenka Skvortsova. 124 00:13:03,570 --> 00:13:06,947 - Foi dela que você falou? - É ela. 125 00:13:07,232 --> 00:13:10,150 Ela certamente parece bonita de fazer seu conhecido. 126 00:13:10,503 --> 00:13:13,100 Você está certo, Sergei Petrovich, ela é uma garota notável. 127 00:13:13,739 --> 00:13:15,612 E qual é a contagem? 128 00:13:15,826 --> 00:13:18,922 O homenzinho ali, com bigodes de guiador. 129 00:13:37,884 --> 00:13:39,437 Olá! Uma tempestade chegando! 130 00:13:43,102 --> 00:13:46,578 Seryozha! Seryozha! 131 00:13:47,800 --> 00:13:50,955 Esta é uma verdadeira catástrofe! Estamos sendo levados! 132 00:13:51,557 --> 00:13:55,305 Eu amo a tempestade no início de maio, 133 00:13:55,523 --> 00:13:58,619 Com o primeiro trovão da primavera rolando!.. 134 00:14:55,504 --> 00:14:58,420 - Está bom? - Muito bom. 135 00:14:59,714 --> 00:15:00,723 Bom garoto. 136 00:15:24,450 --> 00:15:26,400 Suba as escadas. 137 00:15:29,112 --> 00:15:30,915 Por favor. 138 00:15:40,315 --> 00:15:42,118 Venha, sente-se conosco. 139 00:15:53,641 --> 00:15:56,452 Posso me apresentar? Sergei Petrovich Kamyshev. 140 00:15:58,233 --> 00:16:00,973 Meu amigo, conde Karneyev. 141 00:16:02,408 --> 00:16:04,875 E esta é... Kalidis. 142 00:16:06,583 --> 00:16:09,500 Policronia Arkadievich. 143 00:16:19,491 --> 00:16:21,543 Devo colocar o samovar? 144 00:16:23,492 --> 00:16:26,647 - Quer um pouco de chá? - Por que não? 145 00:17:03,677 --> 00:17:07,100 Com licença por invadir você assim. 146 00:17:10,949 --> 00:17:11,957 O clima, você sabe. 147 00:17:13,732 --> 00:17:16,570 Os elementos, por assim dizer. 148 00:17:17,454 --> 00:17:19,151 Você não esperava por isso? 149 00:17:25,561 --> 00:17:27,779 Pobre pardal encharcado. 150 00:17:29,666 --> 00:17:32,513 Pardalzinho encharcado? Meus cumprimentos, Piotr Yegorovich! 151 00:17:33,410 --> 00:17:34,594 Bravo! 152 00:17:37,529 --> 00:17:39,511 Bom para você! Direto ao ponto. 153 00:17:57,708 --> 00:18:01,291 A figura pertence ao proprietário Madame Shaffer, nossa vizinha. 154 00:18:02,570 --> 00:18:05,391 A cabeça é minha. Eu colei. Você gosta disso? 155 00:18:05,849 --> 00:18:08,103 Muito. Muito, muito. 156 00:18:43,320 --> 00:18:44,530 Estou com medo. 157 00:18:49,653 --> 00:18:52,748 Minha mãe foi morta por um raio. 158 00:18:54,280 --> 00:18:56,913 - Permita-me ajudá-lo. - Não, não, eu consigo me controlar. 159 00:19:00,786 --> 00:19:03,740 Eles até escreveram sobre isso nos jornais. 160 00:19:04,230 --> 00:19:08,642 Ela estava andando na estrada chorando. 161 00:19:12,511 --> 00:19:15,428 Ela não teve uma vida muito feliz nesta terra. 162 00:19:17,207 --> 00:19:21,999 E Deus teve pena dela e matou ela com Sua eletricidade celestial. 163 00:19:23,170 --> 00:19:25,935 Como você sabe tem eletricidade aí? 164 00:19:26,148 --> 00:19:28,474 Eu fui para a escola. 165 00:19:28,688 --> 00:19:30,670 Eu sei um pouco de francês também. 166 00:19:31,200 --> 00:19:34,733 E também sei que qualquer pessoa que é morto por um raio ou em uma guerra, 167 00:19:34,951 --> 00:19:37,691 ou morre no parto, vai para o céu. 168 00:19:38,222 --> 00:19:40,962 Isso não está escrito em nenhum livro, mas é verdade. 169 00:19:42,327 --> 00:19:44,308 Minha mãe está no céu agora. 170 00:19:45,528 --> 00:19:49,727 Você sabe, eu sinto que vou ser morto por um raio também algum dia, 171 00:19:50,503 --> 00:19:52,377 e eu também irei para o céu. 172 00:19:54,574 --> 00:19:58,322 - Você é um homem educado? - Mais ou menos. 173 00:19:58,575 --> 00:20:00,627 Você não vai tirar sarro de mim, vai? 174 00:20:01,359 --> 00:20:03,411 Eu vou te dizer como eu gostaria de morrer. 175 00:20:03,689 --> 00:20:07,580 Eu colocaria um preço muito caro vestido da moda 176 00:20:07,690 --> 00:20:10,786 como aquele que eu vi a rica proprietária Shaffer. 177 00:20:11,344 --> 00:20:13,396 Eu usaria anéis e pulseiras. 178 00:20:15,345 --> 00:20:18,490 Eu subiria ao topo de um penhasco alto 179 00:20:19,311 --> 00:20:21,185 e me deixei levar por um derrame de relâmpago. 180 00:20:21,398 --> 00:20:26,226 Para que todas as pessoas vissem minha morte e ouvir o trovão. 181 00:20:33,401 --> 00:20:36,319 Que fantasia estranha! 182 00:20:36,811 --> 00:20:39,966 Mas você não gostaria de morrer em um vestido comum? 183 00:20:40,186 --> 00:20:43,282 Não! Nunca! E as pessoas têm que me ver morrer. 184 00:20:48,432 --> 00:20:51,349 Seu treinador chegou, seu Excelência, se desejar partir. 185 00:20:52,259 --> 00:20:56,221 - Quem mandou chamar o treinador? - Eu fiz, senhor. 186 00:20:56,782 --> 00:20:58,241 Ah, você fez... 187 00:21:03,392 --> 00:21:04,637 Alex! 188 00:21:06,871 --> 00:21:13,870 É uma pena. Au revoir, mademoiselle. 189 00:21:13,308 --> 00:21:15,289 Au revoir, Monsieur le Comte. 190 00:21:19,466 --> 00:21:21,200 Hora de ir. 191 00:21:22,500 --> 00:21:23,250 Por aqui, por favor. 192 00:21:25,136 --> 00:21:29,630 Pyotr Yegorovich se livrou de nós, não foi? Ele parecia mortalmente ciumento. 193 00:21:29,311 --> 00:21:32,466 Sim, ele ligou para o treinador porque ele estava com ciúmes de nós. 194 00:21:32,686 --> 00:21:37,640 Neve no telhado, mas fogo do inferno ardendo na casa. Depois de você. 195 00:21:37,279 --> 00:21:39,532 E como você gostou seu “anjo da guarda”? 196 00:21:39,749 --> 00:21:42,904 Um verdadeiro cão do inferno. Ela daria um ótimo carcereiro em nossas prisões. 197 00:21:47,438 --> 00:21:48,505 Continue. 198 00:22:04,938 --> 00:22:06,706 Bem, Seryozha... 199 00:22:08,487 --> 00:22:12,864 Este será meu último desempenho em sua homenagem. 200 00:23:08,433 --> 00:23:10,485 Nada mal, hein? 201 00:25:55,782 --> 00:25:57,834 É você, Tina? 202 00:26:22,815 --> 00:26:28,580 Beba um pouco, Tina. Aceite isso de um mestre gentil. 203 00:27:11,697 --> 00:27:13,251 Vamos, Karpov! 204 00:27:53,290 --> 00:27:56,291 Toque algo triste, Karpov. 205 00:28:17,662 --> 00:28:20,402 Oh, meu caro Policronia Arkadievich... 206 00:28:23,751 --> 00:28:27,713 Você sente como a vida está nos abandonando, uma gota de cada vez? 207 00:28:29,839 --> 00:28:35,110 Gotejamento... gotejamento... gotejamento... 208 00:28:38,990 --> 00:28:43,473 E tudo o que resta para nós são esses últimos resíduos. 209 00:28:44,696 --> 00:28:49,867 Sua alma eslava está organizada tão imprudentemente, Alexei Yurievich. 210 00:28:54,959 --> 00:28:56,583 Muito imprudentemente. 211 00:30:02,370 --> 00:30:04,900 Luz da minha vida... 212 00:30:07,395 --> 00:30:09,447 Delícia dos meus olhos... 213 00:30:10,666 --> 00:30:17,475 Venha para mim, venha, venha comigo. 214 00:30:38,882 --> 00:30:40,542 Ólia! 215 00:31:05,636 --> 00:31:09,943 Ólia! Venha até nós! Venha conosco! 216 00:31:11,378 --> 00:31:12,730 Olenka! 217 00:31:15,483 --> 00:31:16,835 Olenka! 218 00:31:20,145 --> 00:31:20,975 Ólia! 219 00:31:29,538 --> 00:31:34,960 Meu caro amigo, recupere o juízo. É autodestruição. 220 00:31:38,932 --> 00:31:40,320 Espere... espere... 221 00:31:43,300 --> 00:31:46,158 Você está apaixonado por ela, não é? 222 00:31:48,535 --> 00:31:52,100 Meu querido Piotr Yegorovich, vá até ela. Prossiga. 223 00:31:52,223 --> 00:31:56,185 Por favor, não diga nada, Sergei Petrovich. Pelo amor de Deus! 224 00:31:56,885 --> 00:32:00,847 É minha cruz. Por favor, não diga qualquer coisa, eu imploro. 225 00:32:17,969 --> 00:32:21,718 Eu sonho com um jardim 226 00:32:23,988 --> 00:32:27,463 Em traje de casamento. 227 00:32:27,850 --> 00:32:30,697 E neste jardim 228 00:32:32,476 --> 00:32:39,120 Você e eu estamos sozinhos... 229 00:32:39,644 --> 00:32:41,518 Isto é para Varyenka... 230 00:32:45,315 --> 00:32:47,120 Isto é para Katienka... 231 00:32:50,777 --> 00:32:52,402 Isto é para Nastyenka... 232 00:32:56,692 --> 00:32:59,539 Eu pagarei por tudo isso. 233 00:32:59,754 --> 00:33:03,882 Não, Seryozha. Em um restaurante, isso é uma coisa diferente. 234 00:33:04,346 --> 00:33:06,398 Mas minha casa não é um restaurante. 235 00:33:06,573 --> 00:33:09,170 Alyosha, estou pagando por isso. Tudo isso. 236 00:33:09,391 --> 00:33:12,309 Para sua informação, você está me insultando. 237 00:33:14,262 --> 00:33:16,314 Tudo bem... Se for esse o caso... 238 00:33:19,980 --> 00:33:23,600 Senhores, o que vocês estão fazendo? Essas não são cartas de amor. 239 00:33:25,986 --> 00:33:29,770 Isso é dinheiro! é melhor eu dar para os pobres... os aleijados. 240 00:33:29,988 --> 00:33:31,648 Vá em frente, dê a eles. 241 00:33:33,849 --> 00:33:35,652 Meu querido amigo! 242 00:33:36,981 --> 00:33:38,783 Estou cansado. Acho que vou embora agora. 243 00:33:39,382 --> 00:33:41,420 Vá, Seryozha. 244 00:33:41,364 --> 00:33:45,741 É melhor eu ir... já fui. 245 00:34:12,190 --> 00:34:16,318 Traga a carruagem de Sergey Petrovich Kamyshev! 246 00:34:17,861 --> 00:34:19,628 Abaixo! 247 00:34:24,540 --> 00:34:26,271 Vamos, cachorrinho, venha aqui, cachorrinho. 248 00:34:28,299 --> 00:34:32,497 Aqui, garoto, venha aqui, meu querido menino. 249 00:34:34,561 --> 00:34:38,100 Você é um bom cachorro, um menino muito bom. 250 00:34:38,179 --> 00:34:42,307 Voltar! Traga meu chapéu de volta! 251 00:34:46,703 --> 00:34:51,460 Devolva meu chapéu, cachorro! 252 00:34:54,790 --> 00:34:56,926 Os lojistas bebem a noite toda. 253 00:35:00,168 --> 00:35:01,792 Mas certamente não é um cavalheiro. 254 00:35:05,456 --> 00:35:09,585 Um cavalheiro deve ser culto. 255 00:35:12,658 --> 00:35:14,460 Ele deveria ter um emprego. 256 00:35:19,304 --> 00:35:22,981 Não deixe que a contagem o leve a maus hábitos, Sergey Petrovich. 257 00:35:28,697 --> 00:35:30,986 Que livro é esse que você está lendo? 258 00:35:32,941 --> 00:35:35,966 Qual é o livro que você está lendo, Policarpo? 259 00:35:36,142 --> 00:35:37,839 “O Conde de Monte Christo“ 260 00:35:38,560 --> 00:35:40,867 Essa sua contagem foi um malandro e um ladino. 261 00:35:41,605 --> 00:35:47,584 Não, ele não estava. Ele era um verdadeiro conde. 262 00:35:50,755 --> 00:35:54,195 Não como aquele seu ator. 263 00:35:54,756 --> 00:35:58,170 Essa é a pura verdade, meu querido Sergei Petrovich. 264 00:35:58,374 --> 00:36:03,131 Eu sonho com um jardim Em traje de noiva! 265 00:37:17,630 --> 00:37:23,503 Luzes elétricas! Eles brilham e inspiram admiração! 266 00:37:24,670 --> 00:37:27,329 Coloque suas cabeças honradas 267 00:37:27,720 --> 00:37:31,397 nessas aberturas aí! 268 00:37:31,825 --> 00:37:35,265 Sonhos celestiais se tornando realidade! 269 00:37:35,617 --> 00:37:38,286 Dez copeques para o final experiência! 270 00:37:38,888 --> 00:37:42,529 Ele brilha e brilha! 271 00:37:42,993 --> 00:37:48,236 Não fique aí, senhorita, suba 272 00:37:48,733 --> 00:37:53,289 e pague apenas dez copeques por esta visão inesquecível! 273 00:37:53,709 --> 00:37:55,761 Eletricidade! 274 00:38:23,387 --> 00:38:24,845 Que aparição! 275 00:38:25,560 --> 00:38:27,974 - Boa tarde, Sergei Petrovich. - Meus respeitos. 276 00:38:29,510 --> 00:38:30,518 Como vai você? 277 00:38:32,467 --> 00:38:34,269 Vamos, eu te dou uma carona. 278 00:38:35,598 --> 00:38:39,904 Obrigado. Isto é para você, Olenka. 279 00:38:40,156 --> 00:38:41,543 Obrigado. 280 00:38:49,723 --> 00:38:53,270 - Ah, tem gosto azedo! - É azedo, mas é bom. 281 00:38:55,465 --> 00:39:01,680 Você conhece um bom costureira por aqui? 282 00:39:03,362 --> 00:39:07,324 Não, acho que não. Por que tantas compras? 283 00:39:08,546 --> 00:39:11,840 Ah, você ainda não ouviu? Vou me casar. 284 00:39:12,373 --> 00:39:14,282 Casar? Para quem? 285 00:39:15,679 --> 00:39:19,605 Oh Deus, vocês homens podem ser tão cegos. Para Urbenin... Para Piotr Yegorovich. 286 00:39:19,958 --> 00:39:21,346 Você deve estar brincando! 287 00:39:21,697 --> 00:39:24,793 Você não acredita em mim? O que há de tão surpreendente nisso? 288 00:39:26,325 --> 00:39:29,207 Claro, ele é um pouco velho. 289 00:39:29,422 --> 00:39:32,517 No entanto, ele me ama. Posso contar com ele. 290 00:39:33,400 --> 00:39:36,515 Ficarei feliz com ele. Graças a Deus, ele não é pobre e é um nobre. 291 00:39:37,980 --> 00:39:41,563 Você acredita apenas naqueles quem casa por amor é feliz? 292 00:39:41,772 --> 00:39:44,980 O importante é não poder depender de alguém, mas ser feliz. 293 00:39:44,974 --> 00:39:48,687 Eu sei tudo sobre esse amor partidas, Sergey Petrovich. 294 00:39:49,948 --> 00:39:54,760 Se você não gosta, então tente passar um inverno na floresta, 295 00:39:54,297 --> 00:39:57,393 onde só há tédio e lobos e um pai louco. 296 00:39:58,194 --> 00:40:01,456 Você gostou de lá quando veio, mas no inverno é outro assunto, 297 00:40:01,674 --> 00:40:04,414 quando você se pergunta se não faria estar melhor morto. 298 00:40:05,256 --> 00:40:06,916 Olenka, Olenka... 299 00:40:07,658 --> 00:40:11,204 Tudo isso está tão errado. Em seu lugar Eu me enforcaria numa bétula. 300 00:40:11,415 --> 00:40:13,467 E você sai por aí fazendo compras e sorrindo. 301 00:40:13,676 --> 00:40:16,416 Ele é rico o suficiente para ver que meu pai receba tratamento. 302 00:40:16,633 --> 00:40:20,417 Então com certeza iremos para São Petersburgo para viver, e além disso... 303 00:40:20,634 --> 00:40:21,879 Muito bem. 304 00:40:24,114 --> 00:40:26,510 Quanto você precisa cuidar seu pai? 305 00:40:27,558 --> 00:40:30,298 Tire o dinheiro de mim. Então, cem, mil? 306 00:40:33,646 --> 00:40:38,581 É tudo mentira, Olenka. Não é seu pai em quem você está pensando. 307 00:40:48,190 --> 00:40:49,957 Está ficando frio. A noite está caindo. 308 00:40:57,375 --> 00:40:58,798 Eu desço aqui, Olenka. 309 00:40:59,740 --> 00:41:01,436 Parar! Parar! 310 00:41:03,115 --> 00:41:06,484 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 311 00:41:08,474 --> 00:41:10,270 Obrigado, o mesmo para você. 312 00:41:10,317 --> 00:41:11,705 Adeus. 313 00:41:15,536 --> 00:41:17,647 Desejo-lhe felicidades, Olenka! 314 00:42:28,700 --> 00:42:30,404 Piotr Yegorovich! É meu pai! 315 00:42:31,690 --> 00:42:34,165 - Eles o deixaram sair. - Está tudo bem, Olga Nikolayevna. 316 00:42:36,705 --> 00:42:42,126 Olenka, por que você foi embora? 317 00:42:42,550 --> 00:42:45,646 Olenka, alguém roubou o samovar fora da cozinha. 318 00:42:46,517 --> 00:42:48,699 Olá, Nikolai Yefimovich. 319 00:42:49,369 --> 00:42:53,110 Mitenka esqueceu de trancar a porta, o ladrão acabou de entrar. 320 00:42:53,232 --> 00:42:55,284 Ah, meu Deus! Que vergonha! 321 00:42:55,458 --> 00:42:58,550 Me ajude por favor, querido. 322 00:42:58,589 --> 00:43:00,285 Por que você foi embora, Olenka? 323 00:43:00,677 --> 00:43:05,232 - Venha, meu caro. - Sim, sim... 324 00:43:05,547 --> 00:43:06,615 Aí está. 325 00:43:07,183 --> 00:43:12,355 Olenka! Senhores, eu retribuirei tudo, é só um empréstimo... 326 00:43:12,853 --> 00:43:19,141 Senhores, é um empréstimo, Vou retribuir tudo, acredite. 327 00:43:20,578 --> 00:43:28,467 Eu canto para você, Deus Himeneu, 328 00:43:31,885 --> 00:43:36,713 Você se junta em casamento 329 00:43:37,730 --> 00:43:42,108 A noiva e o noivo. 330 00:43:43,679 --> 00:43:51,224 O amor deles você incentiva, 331 00:43:56,274 --> 00:44:03,748 O amor deles você incentiva, 332 00:44:06,711 --> 00:44:15,229 Eu canto para você, Deus Himeneu, 333 00:44:17,775 --> 00:44:25,665 Deus Himeneu, Deus Himeneu! 334 00:44:32,597 --> 00:44:36,238 - Senhoras e senhores! Um beijo! - Um beijo para a noiva! 335 00:45:05,892 --> 00:45:11,693 Sua Excelência... Sergey Petrovich... Senhoras e senhores. 336 00:45:13,267 --> 00:45:15,249 Você vê um homem feliz agora. 337 00:45:15,807 --> 00:45:19,936 Deus é minha testemunha, uivo amo todos vocês. 338 00:45:21,270 --> 00:45:25,540 Você fez tanto para mim hoje 339 00:45:25,271 --> 00:45:29,233 que meu amor por você não é nada em comparação. 340 00:45:30,664 --> 00:45:32,467 Que luxo! 341 00:45:33,169 --> 00:45:37,368 Uma reunião tão brilhante! Não há dúvida sobre isso. 342 00:45:38,770 --> 00:45:43,326 Acredite em mim, Excelência, Eu nunca vou te esquecer, 343 00:45:43,885 --> 00:45:47,400 como eu nunca vou esquecer isso melhor 344 00:45:48,600 --> 00:45:51,570 e o dia mais feliz da minha vida. 345 00:45:56,479 --> 00:46:01,201 Mais uma vez o meu mais sincero obrigado, Excelência. 346 00:46:04,980 --> 00:46:05,237 Olga Nikolayevna! 347 00:46:07,160 --> 00:46:08,405 Ólia! 348 00:46:15,545 --> 00:46:17,400 São os nervos dela... 349 00:46:17,424 --> 00:46:19,642 Por que ela deveria estar nervosa? Ela vai ficar bem, meu amigo. 350 00:46:24,974 --> 00:46:26,598 Serguei Petrovich... 351 00:46:28,906 --> 00:46:33,340 Senhoras e senhores, Olga Nikolayevna está com enxaqueca. 352 00:46:33,324 --> 00:46:35,435 Ela reclamou disso esta manhã, na verdade. 353 00:46:35,655 --> 00:46:38,193 Isso mesmo, senhoras e senhores. 354 00:46:38,612 --> 00:46:40,664 A enxaqueca dela não tem nada a ver com isso. 355 00:46:40,874 --> 00:46:45,560 Foi o beijo, ela ficou envergonhada. 356 00:46:46,371 --> 00:46:48,482 Olympiada Christoforovna, por favor... 357 00:46:56,599 --> 00:46:58,295 Senhoras e senhores! 358 00:46:59,800 --> 00:47:04,806 Como padrinho, tenho um dever, e aceito minha responsabilidade. 359 00:47:05,714 --> 00:47:06,853 Eu tenho sua bênção? 360 00:47:11,107 --> 00:47:12,732 Você tem minha bênção. 361 00:47:30,103 --> 00:47:31,562 Olenka! 362 00:47:35,532 --> 00:47:38,687 Olga Nikolayevna! O que está errado? 363 00:47:39,324 --> 00:47:43,843 Pronto, pronto, não chore. O que está errado? Acalmar. 364 00:47:44,560 --> 00:47:46,902 O que eu fiz? O que eu fiz?! 365 00:47:47,820 --> 00:47:50,237 Sim, Olga Nikolayevna, Nunca entendi sua decisão. 366 00:47:52,544 --> 00:47:54,941 Eu nunca deveria ter me casado com ele. 367 00:47:55,780 --> 00:47:59,849 Eu poderia ter me casado com um homem que amo e quem me ama. 368 00:48:00,250 --> 00:48:01,899 A quem você quer dizer, Olenka? 369 00:48:03,609 --> 00:48:04,961 Você! 370 00:48:08,271 --> 00:48:09,623 Vamos. 371 00:48:10,462 --> 00:48:14,900 Você é inteligente, jovem, você é rico. 372 00:48:15,229 --> 00:48:20,400 Só eu pensei que você fosse inatingível para mim, Sergei Petrovich. 373 00:48:20,726 --> 00:48:23,193 Chega, eles estão esperando por nós. 374 00:48:24,101 --> 00:48:27,363 Temos que ir. O que você está fazendo, Olenka? 375 00:48:37,430 --> 00:48:38,395 Pare com isso! 376 00:48:39,966 --> 00:48:43,620 Eu sei que você me ama. Você me ama, você me ama! 377 00:48:50,229 --> 00:48:55,570 Nada me deixará com medo novamente. Não há nada que eu tema agora. 378 00:48:55,900 --> 00:48:57,774 Porque eu te amo, Seryozha. 379 00:48:58,920 --> 00:49:03,335 - Eu te amo! - Venha comigo agora. 380 00:49:03,554 --> 00:49:04,799 Como posso fazer isso? 381 00:49:05,160 --> 00:49:08,657 Vamos, ou será o seu fim. Vamos. 382 00:49:09,170 --> 00:49:11,934 E ele, Seryozha? O que aconteceria com ele? 383 00:49:12,148 --> 00:49:16,905 Meu querido filho! Eu vou cuidar de você como a menina dos meus olhos. 384 00:49:17,888 --> 00:49:20,426 Eu vou te amar sempre, desde que como eu vivo. 385 00:49:23,177 --> 00:49:28,847 Mas como posso? No meio do meu casamento? O que as pessoas dirão? 386 00:49:29,369 --> 00:49:31,421 O que você se importa com o que eles dizem? 387 00:49:31,597 --> 00:49:34,930 Não, Seryozha, é impossível. Não diga essas palavras, por favor. 388 00:49:35,145 --> 00:49:37,256 Você me ama, essa é a única coisa no mundo que preciso saber. 389 00:49:37,511 --> 00:49:39,314 Como você vai viver, seu pequeno idiota? 390 00:49:40,364 --> 00:49:41,644 Oh! Uma joaninha! 391 00:49:43,800 --> 00:49:44,253 Eles trazem sorte. 392 00:49:49,966 --> 00:49:51,555 Você sabe onde vou morar. 393 00:49:52,646 --> 00:49:56,860 Venha me visitar todos os dias, e eu irei ao seu encontro. 394 00:49:56,264 --> 00:49:58,696 - Vamos embora. - Não, é impossível. 395 00:49:58,908 --> 00:50:00,367 Eu te imploro. 396 00:50:04,892 --> 00:50:07,110 Não, Seryozha. É melhor você me girar ao redor. 397 00:50:08,615 --> 00:50:11,841 Estarei olhando em seus olhos, e você apenas me gira. Tudo bem? 398 00:50:19,748 --> 00:50:21,100 Bravo! 399 00:50:31,926 --> 00:50:34,144 Vá embora, sua nulidade. 400 00:51:03,447 --> 00:51:08,133 Senhoras e senhores, aqui está o nosso fugitivo. Não foi fácil encontrá-la. 401 00:51:11,867 --> 00:51:14,713 Um beijo! Um beijo! 402 00:51:16,493 --> 00:51:17,667 Senhores... 403 00:51:17,885 --> 00:51:22,713 Uma vida longa e feliz! Uma vida longa e feliz! 404 00:51:24,900 --> 00:51:26,749 Minha querida, qual é o problema? Você está pálido como um fantasma. 405 00:51:26,966 --> 00:51:30,607 Em nome da nossa amizade, você tenho que escolher entre mim e Kalidis. 406 00:51:30,827 --> 00:51:33,153 Isso é impossível. 407 00:51:33,367 --> 00:51:36,720 - Adeus então. - Espere, Seryozha. 408 00:51:37,160 --> 00:51:39,212 Valsa! Valsa! 409 00:51:41,920 --> 00:51:42,266 Valsa! 410 00:53:33,120 --> 00:53:35,753 Tia Olia, por que você está chorando? 411 00:54:54,673 --> 00:54:58,801 “Se sua esposa te traiu, 412 00:54:59,717 --> 00:55:06,500 você pode se alegrar por ela ter apenas traiu você e não o país dela. 413 00:55:07,685 --> 00:55:09,309 Que monte de lixo! 414 00:55:10,746 --> 00:55:13,842 “Se sua esposa te traiu, você pode se alegrar...“ 415 00:55:22,227 --> 00:55:23,817 Sergei Petrovich! 416 00:55:33,360 --> 00:55:34,605 Ólia! 417 00:55:43,311 --> 00:55:45,800 Eu fugi. 418 00:55:49,226 --> 00:55:50,235 Olenka! 419 00:55:58,550 --> 00:56:02,749 Eu vim ver você por um breve momento enquanto. Eu queria ver onde você dorme. 420 00:56:09,683 --> 00:56:11,272 Silêncio. 421 00:56:11,597 --> 00:56:13,257 Quem está aí? 422 00:56:13,858 --> 00:56:15,732 Esse é o Polikarp. 423 00:56:16,677 --> 00:56:19,417 Policarpo? Quem é ele? 424 00:56:21,826 --> 00:56:23,628 Um homem instruído. 425 00:56:24,783 --> 00:56:26,241 Ele está lendo “Os Três Mosqueteiros“. 426 00:56:26,453 --> 00:56:28,742 Não parece legal aqui. 427 00:56:29,306 --> 00:56:33,790 Você é um homem rico, com um grande salário, e ainda assim você vive como um homem comum. 428 00:56:34,420 --> 00:56:36,473 Você é tão doce, Olenka. 429 00:56:37,447 --> 00:56:40,188 Dói-me ver como você é doce. 430 00:56:40,405 --> 00:56:42,290 Por que isso te machuca? 431 00:56:44,405 --> 00:56:48,889 O que mais você quer? Eu sou seu, vim até você. 432 00:56:50,842 --> 00:56:53,938 Diga-me, Seryozha, você promete para me dar uma resposta franca? 433 00:56:54,147 --> 00:56:55,606 Certamente. 434 00:56:55,817 --> 00:57:00,160 Você teria se casado comigo, se eu não tivesse me casado com Pyotr Yegorovich? 435 00:57:00,236 --> 00:57:01,624 Claro que sim. 436 00:57:04,759 --> 00:57:06,419 Olenka... 437 00:57:19,230 --> 00:57:22,840 Cale a boca, idiota de bico longo! 438 00:57:26,921 --> 00:57:28,973 Não tenha medo, é só meu papagaio. 439 00:57:29,809 --> 00:57:34,436 E se Urbenin descobrir? Ele vai me matar. Eu tenho que ir. 440 00:57:39,446 --> 00:57:40,205 Olenka... 441 00:57:44,804 --> 00:57:48,244 Encontro você amanhã em casa na floresta onde eu morava. 442 00:57:52,528 --> 00:57:55,197 Espere, Olenka! 443 00:57:56,703 --> 00:57:57,284 Ólia! 444 00:58:08,949 --> 00:58:11,619 Maravilhoso! 445 00:58:14,412 --> 00:58:15,207 Ólia! 446 00:58:15,420 --> 00:58:16,665 Senhor conde! 447 00:58:16,882 --> 00:58:19,800 Olga Nikolayevna. Olga Nikolaevna... 448 00:58:20,140 --> 00:58:21,437 vamos, estou morrendo! 449 00:58:21,649 --> 00:58:24,875 É muito perigoso. Pare com isso, pelo amor de Deus, eu imploro! 450 00:58:25,580 --> 00:58:28,569 - É perigoso, Olga Nikolayevna! - Estou voando! 451 00:58:29,720 --> 00:58:31,417 Olenka! 452 00:58:59,258 --> 00:59:03,386 Senhor conde! 453 00:59:04,304 --> 00:59:05,857 Estou voando para você! 454 00:59:34,328 --> 00:59:38,741 Isso foi delicioso! Adeus, meu cavaleiro. 455 00:59:46,471 --> 00:59:47,609 Tio Seryozha! 456 00:59:47,827 --> 00:59:50,100 - Minha querida! - Isto é para você. 457 00:59:50,193 --> 00:59:52,245 Um presente? Que legal! 458 00:59:52,525 --> 00:59:55,751 - Você gosta disso? - Como estou? 459 00:59:56,526 --> 00:59:57,806 Bom? 460 01:00:06,441 --> 01:00:08,101 Sergei Petrovich! 461 01:00:18,410 --> 01:00:20,522 Você gosta de mim? 462 01:00:22,341 --> 01:00:23,586 Muito. 463 01:00:30,761 --> 01:00:33,500 Não há algo que você queira para me dizer? 464 01:00:41,651 --> 01:00:43,740 Por favor, diga. 465 01:00:45,930 --> 01:00:47,698 Eu quero ouvir isso. 466 01:00:51,450 --> 01:00:53,678 Tudo bem, eu vou te contar. 467 01:00:56,855 --> 01:01:00,295 Eu te amo. Eu não posso viver sem você. 468 01:01:01,168 --> 01:01:03,386 Mas eu não quero que você venha ver mais eu. 469 01:01:04,300 --> 01:01:08,428 Tente parar de me amar e me chame de Olga Nikolayevna. 470 01:01:10,841 --> 01:01:12,893 Eu não posso continuar assim. 471 01:01:13,763 --> 01:01:15,388 Eu não deveria. 472 01:01:18,565 --> 01:01:21,680 E não mostre para ninguém que você me ama. 473 01:01:21,278 --> 01:01:22,772 Mas por que? 474 01:01:24,270 --> 01:01:26,458 - Olenka. - Eu quero tanto. 475 01:01:27,402 --> 01:01:29,999 Não vou te contar os motivos, você não precisa conhecê-los. 476 01:01:30,219 --> 01:01:31,678 Olga Nikolayevna. 477 01:01:31,960 --> 01:01:37,132 Serguei Petrovich, Sua Excelência me pediu para convidá-lo para jantar. 478 01:01:39,753 --> 01:01:43,643 Piotr Yegorovich, tenho que ir para casa. 479 01:01:44,728 --> 01:01:47,325 Por favor, fique para jantar, Sergey Petrovich, o conde está convidando você. 480 01:01:47,512 --> 01:01:50,607 Muito obrigado, já jantei. Adeus. 481 01:02:26,165 --> 01:02:29,261 Não queremos uma conta queimada. 482 01:02:33,993 --> 01:02:37,539 Esse é Alexei Yurievich orando Estilo Himalaia. 483 01:02:49,302 --> 01:02:54,723 Ontem ela derrubou uma tonelada de chocolate e chorei o dia todo. 484 01:02:54,903 --> 01:02:57,156 Então ela exigiu que eu comprasse para ela um realejo. 485 01:02:57,373 --> 01:03:00,780 Bem? Você comprou um para ela? 486 01:03:03,566 --> 01:03:05,618 Não apenas um realejo, Seryozha, 487 01:03:06,140 --> 01:03:10,209 mas um com um papagaio azul que fala alemão. 488 01:03:13,586 --> 01:03:18,343 Ela canta, ela chora, ela ri, tudo ao mesmo tempo. 489 01:03:19,118 --> 01:03:23,246 Ela é adorável quando está com raiva. Ela é deliciosa quando está mal-humorada. 490 01:03:23,537 --> 01:03:28,258 E criatura encantadora, aquela Olga Nikolayevna! 491 01:03:37,244 --> 01:03:40,162 Minhas dores passaram, Seryozha! 492 01:03:40,376 --> 01:03:44,890 Acho que terei um dia turco todas as quintas-feiras. 493 01:03:47,550 --> 01:03:50,800 Faça com que os servos se vistam em calças largas e turbantes. 494 01:03:51,230 --> 01:03:53,555 Vamos tomar uma bebida. Vamos. 495 01:03:54,840 --> 01:03:56,302 Estou até pensando em pegar eu sou um mulá. 496 01:03:56,797 --> 01:04:01,281 Ninguém tem um desses ainda, certo? Não em toda a Rússia. 497 01:04:02,607 --> 01:04:06,830 Vamos beber ao estilo do Himalaia. 498 01:04:07,896 --> 01:04:09,176 Vamos beber! 499 01:04:18,333 --> 01:04:19,721 Ainda não, muito em breve! 500 01:04:28,771 --> 01:04:31,368 Ou talvez eu devesse construir um minarete? 501 01:04:31,554 --> 01:04:34,815 - Por que não? - É exótico e sem precedentes. 502 01:04:52,256 --> 01:04:53,608 Ólia? 503 01:04:57,126 --> 01:04:58,620 O que está errado? 504 01:05:03,285 --> 01:05:04,708 Qual é o problema, Olenka? 505 01:05:08,468 --> 01:05:12,252 - O que aconteceu? - Ele me bateu, ele bateu... 506 01:05:12,470 --> 01:05:13,858 quem? 507 01:05:16,714 --> 01:05:19,383 Meu marido. Eu não quero viver com ele. Eu fugi. 508 01:05:19,602 --> 01:05:23,979 Isso é ultrajante! É... é... 509 01:05:25,342 --> 01:05:28,470 Ele não tem direito! É tirania! 510 01:05:28,996 --> 01:05:33,479 É absolutamente revoltante! Batendo na esposa! Batendo nela! 511 01:05:34,736 --> 01:05:38,484 - Por que ele fez isso? - Sem motivo algum. 512 01:05:38,702 --> 01:05:40,885 Eu estava tirando meu lenço, 513 01:05:41,680 --> 01:05:44,330 e a carta que você me enviou ontem caiu. 514 01:05:46,391 --> 01:05:48,503 Ele pegou e leu, e... 515 01:05:49,418 --> 01:05:51,956 Olha aquele hematoma no meu braço. 516 01:05:52,167 --> 01:05:55,192 Meu Deus! Que bárbaro! Como se vivêssemos na idade da pedra! 517 01:05:56,980 --> 01:05:58,423 Ou na Nova Zelândia, aliás! 518 01:05:58,638 --> 01:06:03,359 Você esperava que ele aplaudisse quando ele viu aquela carta? 519 01:06:04,900 --> 01:06:07,996 - Você esperava que ele apenas risse? - Não vamos falar sobre isso agora. 520 01:06:08,206 --> 01:06:09,380 Seu comportamento era vil. 521 01:06:11,824 --> 01:06:13,876 Eu acertarei as contas com ele. 522 01:06:15,895 --> 01:06:19,536 Vou desafiá-lo para um duelo. Eu farei isso amanhã. 523 01:06:21,462 --> 01:06:23,964 - Não, não! - Sim, eu vou! Vou mostrar a ele! 524 01:06:24,175 --> 01:06:25,728 Vou mostrar a ele como bater em uma mulher! 525 01:06:27,376 --> 01:06:31,860 Acredite em mim, ele terá que pagar por isso. 526 01:06:33,708 --> 01:06:35,820 Vou dar um tapa na cara dele. 527 01:06:36,770 --> 01:06:39,272 Seryozha, segure isso. Aqui, pegue. 528 01:06:45,364 --> 01:06:46,752 Dominique! 529 01:06:48,842 --> 01:06:50,610 Ele provavelmente está ficando bêbado, porco. 530 01:06:53,365 --> 01:06:58,965 Olga Nikolayevna, eu decidi para organizar um espetáculo amador. 531 01:07:00,672 --> 01:07:04,740 Faremos uma peça com grandes papéis para mulheres. O que você acha? 532 01:07:05,542 --> 01:07:10,335 Uma apresentação toda quinta-feira. Olga Nikolayevna estrelando. 533 01:07:11,979 --> 01:07:14,197 E o seu mulá? 534 01:07:15,528 --> 01:07:18,375 Não mulá. Deixe-o ir para Allah. 535 01:07:18,937 --> 01:07:21,475 - Por que você quer um mulá? - Não haverá mulá. 536 01:07:22,680 --> 01:07:23,836 - Ninguém... - Sirva-se. 537 01:07:24,170 --> 01:07:25,571 ...Só você. 538 01:07:27,287 --> 01:07:31,285 Balançando suavemente e silenciosamente. 539 01:07:39,673 --> 01:07:41,476 Hora de ir para a cama. 540 01:07:49,171 --> 01:07:51,223 Acho que vou. 541 01:07:59,679 --> 01:08:01,517 Você tocou para mim, Excelência? 542 01:08:01,766 --> 01:08:04,471 - Saia daqui, porco! - Sim, senhor. 543 01:08:08,272 --> 01:08:12,400 Você me permitirá acompanhá-lo, Olga Nikolayevna? 544 01:08:31,130 --> 01:08:33,182 Para onde devo ir? 545 01:08:36,349 --> 01:08:38,401 Eu não vou voltar para ele. 546 01:08:45,638 --> 01:08:49,387 Claro, você não pode voltar para ele agora. 547 01:08:50,683 --> 01:08:54,431 Quem sabe, ele pode bater em você novamente. 548 01:08:57,989 --> 01:09:00,694 Seryozha, meu querido... 549 01:09:03,869 --> 01:09:06,715 Serge, meu caro, pare com isso. 550 01:09:13,437 --> 01:09:15,610 Você está completo? 551 01:09:22,622 --> 01:09:24,247 Você quer que eu vá embora? 552 01:09:30,728 --> 01:09:32,353 Você já se decidiu? 553 01:09:49,829 --> 01:09:51,110 Sim. 554 01:10:08,964 --> 01:10:10,317 Seryozha... 555 01:10:28,795 --> 01:10:30,385 Olenka! 556 01:11:31,595 --> 01:11:33,813 Ó Senhor, tenha piedade de mim. 557 01:11:36,571 --> 01:11:37,780 Só um minuto! 558 01:11:38,205 --> 01:11:40,708 Espere um minuto, por favor. 559 01:11:43,146 --> 01:11:47,108 Bom dia. Tive medo que você fosse embora sem mim. 560 01:11:48,609 --> 01:11:52,808 Estas rosas são para você, minha princesinha. 561 01:11:54,871 --> 01:11:59,390 Você vai morar na cidade. Você vai gostar de lá. 562 01:12:00,333 --> 01:12:02,385 Será uma vida emocionante. 563 01:12:04,716 --> 01:12:07,741 Você florescerá lá, assim como essas rosas. 564 01:12:08,335 --> 01:12:10,310 Tenha uma viagem agradável. 565 01:12:10,249 --> 01:12:12,123 Adeus, senhor. 566 01:12:16,754 --> 01:12:18,557 Adeus a todos vocês. 567 01:12:21,242 --> 01:12:23,151 Prossiga! 568 01:12:24,305 --> 01:12:29,417 Não coloque sua confiança no céu, Pyotr Egorovich. Sirva-se! 569 01:12:30,497 --> 01:12:32,371 Boa sorte! 570 01:15:12,662 --> 01:15:15,888 Paramos aqui! 571 01:15:20,838 --> 01:15:27,125 As crianças foram passear na floresta, -orest, -orest, 572 01:15:27,761 --> 01:15:34,490 Para pegar algumas lindas florzinhas, -orets, -oretes. 573 01:15:34,893 --> 01:15:40,623 Está tudo quieto ao redor, -ound, -ound, 574 01:15:41,434 --> 01:15:47,378 Só ouvi o som de um cuco, -ound, -ound. 575 01:15:48,110 --> 01:15:53,432 Você pode, pequeno cuco, contar, -ell, -Ei, 576 01:15:54,273 --> 01:15:59,623 E, por favor, preveja com sinceridade, -ell, -Ei, 577 01:16:01,197 --> 01:16:06,368 Em que ano na primavera, -ring, -anel 578 01:16:06,971 --> 01:16:12,500 Vamos nos encontrar, você acha, -ink, -tinta. 579 01:16:13,478 --> 01:16:18,649 Em que ano na primavera, -ring, -anel 580 01:16:19,218 --> 01:16:24,568 Vamos nos encontrar, você acha, -ink, -tinta... 581 01:16:25,342 --> 01:16:28,224 Excelência, o nosso grupo de caçadores 582 01:16:28,438 --> 01:16:31,878 estão muito satisfeitos com a instituição de caridade interesse que você demonstrou 583 01:16:32,570 --> 01:16:34,797 para a filha do nosso amigo Skvortsov, que está doente. 584 01:16:35,292 --> 01:16:38,139 Com licença... Com licença. Senhoras e senhores! 585 01:16:38,945 --> 01:16:40,190 Estamos prontos. 586 01:16:41,693 --> 01:16:43,247 Não se mexam, senhoras e senhores! 587 01:16:48,583 --> 01:16:52,711 Olga Nikolayevna, por que você não se junta a nós? 588 01:16:54,428 --> 01:16:56,337 Por favor. 589 01:17:01,108 --> 01:17:03,504 Como você pode, uma mulher, 590 01:17:04,650 --> 01:17:09,735 ser tão indiferente ao sofrimento daquele pássaro indefeso? 591 01:17:10,814 --> 01:17:12,688 Se outros sofrerem, também pode. 592 01:17:12,902 --> 01:17:14,775 Quem mais está sofrendo? 593 01:17:33,847 --> 01:17:36,587 Foi assustador, Olga Nikolayevna? 594 01:17:39,204 --> 01:17:41,700 Deixe-me em paz. 595 01:17:41,779 --> 01:17:44,935 Também não estou com vontade de conversar hoje com você ou sua contagem estúpida. 596 01:17:46,267 --> 01:17:49,363 - Fique longe de mim. - Você mudou, Olga Nikolayevna. 597 01:17:53,330 --> 01:17:57,430 Nesse tom os homens falam mulheres imorais e sem vergonha. 598 01:17:58,270 --> 01:18:00,322 Você acha que eu sou desse tipo. 599 01:18:01,749 --> 01:18:03,861 Então volte para suas mulheres santas. 600 01:18:04,602 --> 01:18:06,891 Eu sou o mais baixo e perverso aqui. 601 01:18:08,151 --> 01:18:11,935 Então vá e junte-se a eles. Prossiga! 602 01:18:13,753 --> 01:18:17,502 Sim, você é baixo e perverso. 603 01:18:19,702 --> 01:18:21,813 Imoral e sem vergonha. 604 01:18:23,877 --> 01:18:26,973 Eu estava tentando explicar para eles que Yupa-Yupa era o chefe. 605 01:18:27,635 --> 01:18:29,687 Mas eles não entenderiam. 606 01:18:40,577 --> 01:18:43,673 Mas Yupa-Yupa é realmente um chefe. 607 01:18:51,884 --> 01:18:53,129 Ah, Deus! 608 01:18:55,155 --> 01:18:57,480 Isso não é legal! 609 01:18:58,460 --> 01:19:01,686 Ah, que felicidade! Meu Deus! 610 01:19:04,236 --> 01:19:05,659 Bravíssimo! 611 01:19:07,680 --> 01:19:11,393 Há pássaros do Paraíso vivendo nesse solo, Amália! 612 01:19:11,611 --> 01:19:13,307 E você e eu. 613 01:19:14,117 --> 01:19:16,714 Queridas senhoras e queridos senhores. 614 01:19:16,900 --> 01:19:20,862 Neste dia em que nos reunimos aqui em uma reunião amigável, 615 01:19:21,750 --> 01:19:24,170 devemos esse reencontro para um homem e apenas um, 616 01:19:24,380 --> 01:19:27,535 para nossa luminária, para a estrela da nossa província! 617 01:19:28,207 --> 01:19:30,495 Sim, conde, não fique envergonhado. 618 01:19:30,712 --> 01:19:36,870 Devemos tudo isso ao nosso iluminado e contagem sempre jovem. 619 01:19:37,440 --> 01:19:39,475 Proponho um brinde a você! 620 01:19:39,688 --> 01:19:42,155 Você me faz uma grande honra, senhoras e senhores. 621 01:19:51,866 --> 01:19:54,463 - Temos novidades. - Onde? 622 01:20:00,111 --> 01:20:01,700 Alexis! 623 01:20:04,599 --> 01:20:11,172 Seryozha, eu imploro. eu vou explicar mais tarde. Por favor me ajude. 624 01:20:14,515 --> 01:20:19,106 Alexis! Ah, meu querido! Você não me esperava, não é? 625 01:20:20,120 --> 01:20:21,993 Você vai me apresentar aos seus convidados? 626 01:20:22,760 --> 01:20:27,446 Senhoras e senhores, permitam-me apresentar minha esposa, Ofélia... Amália. 627 01:20:28,849 --> 01:20:30,651 Prazer em conhecê-las, senhoras e senhores. 628 01:20:31,980 --> 01:20:35,764 Que empresa maravilhosa! Um piquenique! 629 01:20:37,269 --> 01:20:41,610 E champanhe! Bravo! Bravo! 630 01:20:41,826 --> 01:20:45,504 E este é o irmão da minha esposa, Policronia Arkadievich Kalidis. 631 01:20:45,688 --> 01:20:49,401 Este é meu irmão Kalidis, meu querido irmão. 632 01:20:49,619 --> 01:20:51,430 Devo abri-lo? 633 01:20:51,707 --> 01:20:54,447 - Sim claro. - Estamos felizes em atendê-lo. 634 01:20:54,664 --> 01:20:56,160 Obrigado. 635 01:20:58,213 --> 01:21:01,475 Venha aqui, minha querida. 636 01:21:02,388 --> 01:21:06,102 Meu precioso cordeiro, meu querido. 637 01:21:07,189 --> 01:21:09,585 Vivat ao champanhe! 638 01:21:27,856 --> 01:21:29,350 Sergei Petrovich! 639 01:21:37,179 --> 01:21:38,424 Seryozha! 640 01:21:42,746 --> 01:21:43,755 Seryozha... 641 01:21:52,731 --> 01:21:53,740 Olenka! 642 01:21:53,915 --> 01:21:55,967 Como eu sofro! Ah, Deus! 643 01:21:56,420 --> 01:21:59,575 eu nunca amei ninguém além de você. 644 01:22:00,282 --> 01:22:02,155 Meu forte, meu carinhoso. 645 01:22:04,740 --> 01:22:05,948 Venha aqui. 646 01:22:12,633 --> 01:22:16,559 Gire-me, vamos. 647 01:22:18,721 --> 01:22:20,144 Sim, assim. 648 01:22:24,741 --> 01:22:27,172 Que idiota eu sou! Se eu não tivesse casado com Urbenin, 649 01:22:29,785 --> 01:22:31,659 Eu poderia ter me casado com o conde. 650 01:22:31,873 --> 01:22:36,100 Ele teria se divorciado de seu Pompadour e você e eu estaríamos juntos 651 01:22:36,222 --> 01:22:37,775 em São Petersburgo. 652 01:22:37,961 --> 01:22:41,472 Eu teria ajudado você, porque Eu teria sido tão rico e poderoso. 653 01:22:42,240 --> 01:22:43,794 O que você está dizendo?! 654 01:22:44,955 --> 01:22:45,963 Seryozha! 655 01:22:46,415 --> 01:22:50,199 Minha terna e afetuosa fera, tente ser razoável. 656 01:22:50,416 --> 01:22:52,634 Você não vê que estou certo? 657 01:22:53,861 --> 01:22:59,104 Eu não quero ser pobre, sempre no último degrau, meu querido! 658 01:23:03,220 --> 01:23:07,147 Eu não quero voltar para aquela maldita floresta! 659 01:23:07,951 --> 01:23:09,611 Estou com medo! 660 01:23:10,909 --> 01:23:14,657 Nunca mais voltarei lá! Nunca! 661 01:23:14,875 --> 01:23:16,156 Fique quieto! 662 01:23:18,111 --> 01:23:22,797 Você se lembra 663 01:23:23,782 --> 01:23:27,910 nossos passeios na floresta? 664 01:23:29,710 --> 01:23:30,695 Entre os galhos... 665 01:23:42,130 --> 01:23:44,650 Socorro! 666 01:24:17,480 --> 01:24:19,266 Oh meu Deus! 667 01:24:32,670 --> 01:24:38,198 Meu filho... Pronto... pronto... espere um minuto. 668 01:25:02,330 --> 01:25:05,129 Meu pobre filho... 669 01:25:07,790 --> 01:25:08,218 Pegue um cavalo! 670 01:25:08,470 --> 01:25:10,972 Um médico! Procure um médico! 671 01:25:12,228 --> 01:25:14,968 Oh meu Deus! O que aconteceu... senhores... 672 01:25:15,324 --> 01:25:17,127 O que, em nome de Deus, aconteceu? 673 01:25:18,977 --> 01:25:24,612 Senhores, não existe um médico entre nós? 674 01:25:25,761 --> 01:25:27,813 Falem, senhores! 675 01:25:34,285 --> 01:25:35,709 Um médico... 676 01:25:36,513 --> 01:25:40,590 Yevgrafy, o que você está fazendo aí? Venha aqui rápido! 677 01:25:41,487 --> 01:25:43,361 Não deixe Urbenin escapar. 678 01:25:48,377 --> 01:25:49,800 Eles estão vindo! 679 01:27:40,162 --> 01:27:41,301 Abrir! 680 01:27:42,410 --> 01:27:43,630 Abrir a porta! 681 01:27:45,590 --> 01:27:47,214 Vossa Excelência! 682 01:27:48,861 --> 01:27:50,913 Vossa Excelência! Abrir! 683 01:27:57,141 --> 01:27:58,493 Quem está aí? 684 01:28:05,629 --> 01:28:07,254 Eu vim até você do conde. 685 01:28:10,501 --> 01:28:16,266 Abra, Excelência. Alguém foi morto. 686 01:28:17,600 --> 01:28:19,580 Eu tenho uma carta para você da contagem. 687 01:28:20,486 --> 01:28:21,625 Policarpo! 688 01:28:22,956 --> 01:28:24,130 Policarpo! 689 01:28:25,461 --> 01:28:26,849 Abrir a porta. 690 01:28:37,820 --> 01:28:40,177 Sergei Petrovich, querido, você nos conhece há muito tempo. 691 01:28:40,421 --> 01:28:43,755 Ajude-nos a sair daqui. Algo terrível aconteceu. 692 01:28:44,214 --> 01:28:47,310 Sergey Petrovich, o que devemos fazer... 693 01:28:48,459 --> 01:28:52,243 Que tragédia, Sergei Petrovich, que tragédia! 694 01:28:52,460 --> 01:28:54,962 Quando um padre está em casa... 695 01:28:56,216 --> 01:28:58,900 Eu entendo. 696 01:29:01,157 --> 01:29:03,138 Não se preocupe... 697 01:29:03,350 --> 01:29:08,521 Pedi para colocar um samovar para o nosso senhoras, mas elas me disseram para ir para o inferno. 698 01:29:33,374 --> 01:29:35,710 Seryozha, meu querido. 699 01:29:36,890 --> 01:29:42,138 Ela ainda está viva, mas o médico diz que ela vai morrer esta noite. 700 01:29:43,916 --> 01:29:47,557 Por que? Seryozha?! 701 01:29:48,961 --> 01:29:51,463 Pai Nosso que estás no Céu! 702 01:29:54,458 --> 01:29:56,510 Santificado seja o Teu nome, Venha o teu reino. 703 01:29:57,381 --> 01:30:01,940 Seja feita a tua vontade na terra como está no céu. 704 01:30:02,800 --> 01:30:04,926 Dê-nos este dia nosso pão de cada dia, 705 01:30:05,452 --> 01:30:10,280 E perdoa-nos os nossos pecados, assim como perdoamos nossos devedores. 706 01:30:11,540 --> 01:30:13,350 E não nos deixe cair em tentação... 707 01:30:13,211 --> 01:30:17,588 Olga Nikolayevna é em um estado desesperador. 708 01:30:20,692 --> 01:30:23,787 Em nome do Pai, do Filho, e o Espírito Santo. 709 01:30:24,240 --> 01:30:28,202 Agora e para todo o sempre. Amém. 710 01:30:48,907 --> 01:30:53,214 Se você tiver alguma dúvida que quiser perguntar, faça agora. 711 01:30:58,231 --> 01:31:00,343 Olga Nikolaevna... 712 01:31:01,676 --> 01:31:03,100 É Kamyshev. 713 01:31:04,181 --> 01:31:06,363 Sergei Petrovich Kamyshev. 714 01:31:07,680 --> 01:31:09,286 Você me conhece? 715 01:31:11,139 --> 01:31:12,491 Sim. 716 01:31:15,314 --> 01:31:18,647 Sente-se... perto de mim. 717 01:31:33,371 --> 01:31:35,174 Seryozha... 718 01:31:35,459 --> 01:31:36,847 Estou aqui. 719 01:31:38,799 --> 01:31:40,566 Bem aqui. 720 01:31:45,897 --> 01:31:51,769 Olga Nikolayevna, tente lembrar o que aconteceu. 721 01:31:53,203 --> 01:31:54,827 Eu vou te ajudar. 722 01:31:55,742 --> 01:31:59,253 À uma hora você montou em seu cavalo 723 01:32:00,231 --> 01:32:03,777 e fui caçar com alguns amigos. Você se lembra? 724 01:32:09,867 --> 01:32:14,280 E você matou... 725 01:32:18,531 --> 01:32:22,209 Você matou... 726 01:32:22,601 --> 01:32:24,190 Um pato. 727 01:32:48,382 --> 01:32:51,510 Por favor, se apresse. 728 01:32:53,358 --> 01:32:57,949 Depois que eu matei o pato ferido, 729 01:32:59,168 --> 01:33:04,838 você deixou o resto da empresa e foi para a floresta. 730 01:33:06,821 --> 01:33:08,873 Enquanto você estava na floresta 731 01:33:09,848 --> 01:33:13,431 você foi atacado por uma pessoa não identificada. 732 01:33:15,311 --> 01:33:17,363 Como juiz de instrução... 733 01:33:21,399 --> 01:33:25,468 Eu coloquei essa pergunta para você. Quem foi? 734 01:33:29,506 --> 01:33:32,440 Ele será severamente punido. 735 01:33:34,794 --> 01:33:39,350 Tente lembrar quem foi. 736 01:33:43,388 --> 01:33:46,543 Você deve nos dizer o nome dele. 737 01:33:47,319 --> 01:33:49,608 Estamos esperando. 738 01:33:56,226 --> 01:33:57,506 Olenka... 739 01:34:00,158 --> 01:34:01,617 Estou esperando. 740 01:34:15,953 --> 01:34:18,693 Diga-nos o nome dele. 741 01:34:26,599 --> 01:34:29,553 Você não deve tentar protegê-lo. 742 01:34:42,569 --> 01:34:44,681 Não vá embora... 743 01:36:49,246 --> 01:36:50,870 Pare com isso! 744 01:36:57,422 --> 01:36:58,631 Pare de cantar! 745 01:36:59,265 --> 01:37:02,361 Seu sobrenome, primeiro nome. 746 01:37:03,858 --> 01:37:06,598 Classe social, religião. 747 01:37:09,146 --> 01:37:13,832 Urbenin, Piotr Yegorovich. 748 01:37:15,304 --> 01:37:16,858 Classe de nobreza. 749 01:37:18,818 --> 01:37:21,735 Da fé ortodoxa russa. 750 01:37:22,263 --> 01:37:27,792 Ter um filho e uma filha do meu primeiro casamento. 751 01:37:30,369 --> 01:37:35,612 Eu casei com Olga por amor apaixonado. 752 01:37:52,184 --> 01:37:53,844 Você estava ciente de... 753 01:37:55,141 --> 01:37:58,818 ...as relações que sua esposa teve com a contagem? 754 01:38:02,760 --> 01:38:04,456 Eu acho que... 755 01:38:06,692 --> 01:38:09,230 Deus vai perdoá-la por qualquer coisa ela fez. 756 01:38:13,129 --> 01:38:18,894 Pyotr Yegorovich, estou perguntando a você para responder à minha pergunta. 757 01:38:20,261 --> 01:38:22,280 É muito importante. 758 01:38:28,575 --> 01:38:30,627 Claro que eu sabia. 759 01:38:34,316 --> 01:38:38,907 Como você estava na floresta onde Olga Nikolayevna foi morta? 760 01:38:42,318 --> 01:38:45,473 Pelo que eu sei, você está morando na cidade ultimamente. 761 01:38:47,154 --> 01:38:48,222 Isso mesmo. 762 01:38:49,694 --> 01:38:52,541 Fiquei com meu primo na cidade. 763 01:38:53,695 --> 01:38:56,400 Desde que perdi meu emprego. 764 01:38:58,114 --> 01:39:02,421 Tentei encontrar um novo emprego. 765 01:39:04,280 --> 01:39:05,796 Comecei a beber. 766 01:39:07,264 --> 01:39:11,392 Eu não ficava sóbrio por meses seguidos. 767 01:39:12,970 --> 01:39:16,125 Você queria me contar como você veio parar na floresta. 768 01:39:16,345 --> 01:39:18,326 Sim. Desculpe. 769 01:39:19,685 --> 01:39:22,223 Ontem acordei cedo. 770 01:39:24,104 --> 01:39:26,571 Eu estava deitado na cama olhando a janela... 771 01:39:28,696 --> 01:39:31,210 ...ao nascer do sol. 772 01:39:34,190 --> 01:39:37,352 Eu comecei a lembrar... todos os tipos de coisas. 773 01:39:45,466 --> 01:39:47,518 Foi muito doloroso. 774 01:39:53,119 --> 01:39:56,215 De repente, eu queria vê-la. 775 01:39:57,468 --> 01:40:02,403 Para vê-la mais uma vez, talvez pela última vez. 776 01:40:04,775 --> 01:40:07,313 Eu não tinha dinheiro para viajar, 777 01:40:09,541 --> 01:40:11,237 então fui a pé. 778 01:40:11,734 --> 01:40:16,289 Cheguei aqui por volta das quatro horas, 779 01:40:17,439 --> 01:40:20,464 ou talvez quatro e quinze. 780 01:40:20,675 --> 01:40:23,000 Alguém te viu naquele momento? 781 01:40:23,215 --> 01:40:28,115 Sim. Nikolai, o porteiro, estava na frente. 782 01:40:29,164 --> 01:40:32,948 Ele me disse que os mestres não eram em casa, todos foram caçar. 783 01:40:33,791 --> 01:40:36,187 Então parti em direção à floresta. 784 01:40:37,166 --> 01:40:40,262 Eu conheço cada árvore na propriedade do conde. 785 01:40:40,471 --> 01:40:45,406 Todas as evidências apontam para você... 786 01:40:47,360 --> 01:40:48,854 Piotr Yegorovich. 787 01:40:51,709 --> 01:40:54,449 Piotr Yegorovich está aqui? 788 01:40:56,441 --> 01:40:58,493 Eles esqueceram o vestido da senhora. 789 01:40:59,502 --> 01:41:03,393 Entre em casa! Ir! Ir! 790 01:41:49,532 --> 01:41:50,991 Kamishev... 791 01:41:54,210 --> 01:41:56,730 eu li 792 01:41:56,247 --> 01:41:57,600 seu manuscrito. 793 01:41:59,205 --> 01:42:02,538 gostei do seu romance, Sergei Petrovich. 794 01:42:03,728 --> 01:42:07,690 Os personagens e o enredo são engenhosamente apresentados. 795 01:42:09,642 --> 01:42:12,797 Exceto que não há menção do destino de Urbenin. 796 01:42:15,522 --> 01:42:18,369 O que realmente aconteceu com ele? 797 01:42:23,211 --> 01:42:26,366 Ele morreu em um campo de prisioneiros 798 01:42:27,456 --> 01:42:30,267 quatro anos após o julgamento. 799 01:42:31,457 --> 01:42:34,411 E quanto a Kamyshev? 800 01:42:36,500 --> 01:42:41,162 Ele foi dispensado da investigação e privado de seu cargo. 801 01:42:43,800 --> 01:42:46,163 A propriedade do conde foi para o posse de sua esposa e Kalidis. 802 01:42:47,426 --> 01:42:50,581 Aqueles estrangeiros simplesmente o roubaram. 803 01:42:51,790 --> 01:42:54,175 A propósito, ele está aqui, Conde Karneyev. 804 01:42:58,907 --> 01:43:03,735 Você pode olhar para ele, ele agora é meu taxista. 805 01:43:05,970 --> 01:43:07,323 Kamishev... 806 01:43:13,346 --> 01:43:15,220 Posso perguntar a você, Kamyshev, 807 01:43:15,851 --> 01:43:18,354 como você tem conseguido viver todos esses anos 808 01:43:20,479 --> 01:43:24,227 depois que você assassinou Olga Urbenin? 809 01:43:28,967 --> 01:43:31,190 Você amou Olga Urbenin desesperadamente, 810 01:43:31,820 --> 01:43:37,206 como um animal ansiando pela carícia da mão de seu mestre. 811 01:43:38,779 --> 01:43:40,997 Um marido pode matar por ciúme. 812 01:43:42,223 --> 01:43:44,821 Eu acho que um amante também pode fazer isso. 813 01:43:45,911 --> 01:43:48,129 Você era quem ela amava, não a contagem, 814 01:43:48,520 --> 01:43:50,109 e não o marido. 815 01:43:50,712 --> 01:43:52,764 Foi você quem ela poupou. 816 01:43:53,843 --> 01:43:57,841 Ninguém na terra estava tão querido para ela quanto você. 817 01:43:59,202 --> 01:44:00,625 Qual é o problema com você?! 818 01:44:02,994 --> 01:44:04,274 Você está louco? 819 01:44:07,900 --> 01:44:09,703 Bem, é hora de voltar. 820 01:44:11,274 --> 01:44:13,770 Já são três horas. 821 01:44:18,929 --> 01:44:21,400 Você gostaria de uma xícara de chá? 822 01:44:21,295 --> 01:44:23,347 Não, obrigado. 823 01:44:23,521 --> 01:44:25,502 DESCULPE-ME, DESCULPE-ME. 824 01:44:30,479 --> 01:44:33,112 Do que você tem tanto medo, Kamyshev? 825 01:44:33,333 --> 01:44:36,358 Você está procurando as evidências? 826 01:44:36,985 --> 01:44:40,247 Não, apenas por um detalhe que finalmente me convença. 827 01:44:41,509 --> 01:44:45,150 Como você pode continuar vivendo, Kamishev? 828 01:44:47,179 --> 01:44:48,768 Bom dia para você. 829 01:44:49,893 --> 01:44:55,421 Eu sonho com um jardim Em traje de casamento, 830 01:44:56,573 --> 01:45:03,216 E neste jardim você e eu estão sozinhos... 831 01:45:04,992 --> 01:45:09,370 Ah, Seryozha, não seria maravilhoso aquecer com um pouco de conhaque, 832 01:45:09,654 --> 01:45:11,636 e ouvir os ciganos cantando? 833 01:45:15,326 --> 01:45:17,378 Prossiga! Atenção! 834 01:45:25,138 --> 01:45:26,383 Ólia! 835 01:45:35,470 --> 01:45:37,451 Ólia! Espere! 836 01:45:41,559 --> 01:45:44,406 Seryozha, o que você está fazendo? Você vai me matar! 837 01:45:44,621 --> 01:45:45,973 Não, Olia... 838 01:45:46,325 --> 01:45:47,713 Olenka... 839 01:46:09,790 --> 01:46:13,278 Na primavera seguinte, o romance “Um acidente de caça“ 840 01:46:14,611 --> 01:46:17,780 foi publicado em parcelas 841 01:46:17,985 --> 01:46:22,113 no jornal “Terra de Moscou“, sob a assinatura de Kamyshev. 842 01:46:23,622 --> 01:46:27,513 Um ano depois, Kamyshev morreu de repente 843 01:46:28,145 --> 01:46:31,241 de um ataque de consumo. 844 01:46:32,563 --> 01:46:36,870 Segundo seu servo, ele se recusou a consultar um médico 845 01:46:37,608 --> 01:46:41,286 ou tomar qualquer medicamento, ou fazer qualquer coisa para tratar sua doença. 846 01:46:43,710 --> 01:46:45,917 Seu caixão foi seguido até o cemitério por seu servo Polikarp 847 01:46:47,106 --> 01:46:50,240 e o cocheiro público Karneyev, 848 01:46:50,968 --> 01:46:55,725 de quem foi dito que ele já havia sido um conde. 849 01:47:29,135 --> 01:47:31,732 O fim